외국인과 미팅을 줌 미팅을 할 때 주로 영어로 의사소통합니다. 참가자의 영어 실력에 따라 대화 내용을 이해하는 수준이 다르기 때문에 중요한 미팅은 동시 통역사 (Simultaneous Interpreter)와 함께 합니다. 예를 들면, 한국과 베트남 간에 줌 미팅을 설정할 때, 한국어 채널와 베트남어 채널을 생성합니다. 동시 통역사는 영어와 한국어를 통역 가능자와 영어와 베트남어 통역 가능자 각 1명을 수배합니다. 원 음성 채널에서는 영어로 대화하고, 한국어 채널과 베트남어 채널에서는 영어를 각 언어로 통역합니다. 참가자들은 자신이 듣고자 하는 언어 채널을 단순 클릭으로 선택할 수 있고, 각 채널에서 질문을 해도 동시 통역사가 영어로 번역하여 원 음성 채널에 이야기합니다.
통역 채널을 사용할 경우 다음의 사항을 이해할 필요가 있습니다.
- 클라우드 미팅 녹화를 할 경우 본 채널의 음성만 녹화
- 로컬 미팅 녹화를 할 경우 참가자가 선택한 언어 녹화
- 최대 20명까지 통역사로 지정
- 화면 공유 시 동영상 또는 음성을 공유할 경우 모든 채널에 브로드캐스팅
- 줌 미팅을 예약할 때 통역 서비스를 선택해야 함 (Personal Meeting ID 및 즉석 미팅에서 사용할 수 없음)
- 웨비나를 에서 통역서비스를 사용할 때 통역사는 패널리스트(발표자) 권한이 필요
- 통역사는 반드시 통역사로 지정한 이메일로 로그인 (미팅에서 호스트가 수동 지정도 가능)
- 통역채널은 VoIP로 만 접근 가능 (전화 또는 Call Me로는 본 채널만 사용)
관리자 설정
줌 미팅 관리자는 통역 관련 설정을 합니다. 관리자 페이지에서 "설정 (setting) >> 회의 >> 회의중 (고급)" 탭을 선택합니다.
그리고, 언어 통역 (Langugafe Interpretation) 기능을 활성화합니다. 줌은 기본적으로 9개의 언어가 제공합니다.
그 외에 추가적인 언어 통역을 제공할 수 있다면, 기타 언어를 입력합니다.
통역 채널을 위한 줌 미팅 예약하기
줌 미팅 예약 페이지에서 맨 아래에 있는 "언어 통역 사용"을 체크합니다.
통역사와 통역 채널 개수 만큼 선택합니다.
줌 미팅에서 통역 서비스- 참가자 화면
줌 미팅이 언어 통역 서비스를 제공할 때 줌 미팅은 아래 그림과 같이 "통역" 버튼이 활성화합니다. 통역 버튼을 클릭한 후에 참가자가 원하는 통역 채널을 선택합니다. 참가자들은 본 채널의 음성을 낮은 볼륨으로 들을 수 있고, 통역 채널의 음성을 크게 듣습니다.
줌 미팅에서 통역 서비스 - 미팅 호스트 화면
줌 미팅이 언어 통역 서비스를 제공할 때 줌 미팅은 아래 그림과 같이 "통역" 버튼이 활성화합니다. 통역 버튼을 클릭한 후에 "언어 통역 관리"를 선택합니다. 미팅 호스트는 미팅 중에 통역사 및 통역 채널을 선택합니다.
줌 미팅에서 통역 서비스 - 통역사 화면
통역사는 통역을 하기로 한 채널에만 접근할 수 있고, 본 채널의 미팅 음성을 들을 수 있습니다. 통역사가 실수로 다른 통역 채널을 선택하여 혼선을 일으키는 것을 방지하기 위한 조치입니다. 통역사는 통역 채널과 본 채널 사이를 스위칭할 수 있습니다.
통역 채널에 대한 동영상
참고자료
'줌 워크플레이스(Zoom Workplace) > 줌 미팅 (Zoom Meeting)' 카테고리의 다른 글
| 웹미팅 솔루션 비교 (0) | 2022.02.04 |
|---|---|
| 핸드폰에서 줌 미팅 가상 배경화면 바꾸기 (0) | 2022.01.18 |
| 줌 미팅에 전화를 연결하기 위한 모든 것 (0) | 2021.12.22 |
| 줌 미팅에서 가상 배경 화면 바꾸기 - PC (2) | 2021.12.20 |
| 데이터로 본 영상회의 제품 사용량 비교 (0) | 2021.11.30 |
